Тайная Доктрина в 2-х томах
Наличие: 5+ экз.
Описание
Издательство «Звезды Гор» подготовило и осуществило выпуск книги «Тайная Доктрина» Е.П.Блаватской в 2-х томах в переводе Е.И.Рерих. В данном издании оформление обложки выполнено согласно указанию Е.И.Рерих.
В издание внесены исправления по списку опечаток, составленному Е.И.Рерих и опубликованному в «Тайной Доктрине», вышедшей в 1997 г. в издательстве «Лотаць», Минск.
Истинная «Тайная Доктрина» — это не английский текст, а русский перевод, который сам Автор доверил Елене Ивановне Рерих. В конце 1931 года Е.И.Рерих по указанию Учителя приступила к переводу «Тайной Доктрины» на русский язык и в 1933 году завершила этот титанический труд.
«Тайная Доктрина» была дана миру на английском языке. Это был дар народам Англии и Америки, которым надлежало выполнить определенную эволюционную задачу. Перевод «Тайной Доктрины», выполненный Еленой Ивановной Рерих, — великий дар народам России.
Для передачи восточной мысли, изложения высоких истин религии и философии западные языки мало приспособлены. Существенные трудности возникают и при переводе. Только великий дух, обладающий огненным чувствознанием, может точно отобразить истину.
Переведенная Е.И.Рерих книга была напечатана в Риге в 1937 году под ее непосредственным руководством. Мы уверены, что искатели высшего знания будут черпать мудрость именно из этого источника!
Новое переиздание «Тайной доктрины» Елены Петровны Блаватской - это издание, которое радует как содержанием, так и исполнением. В моей коллекции есть несколько версий этого труда, включая наиболее «каноническое» - адьярский репринт рижского перевода Е.И. Рерих 1937 года, выпущенный Теософским обществом в 1991 году к столетию памяти Е.П.Б. Новое издание удивительно близко по духу именно к этому эталону.
Два крупных тома, выполненных с уважением к оригиналу, лишены каких-либо вольностей: здесь нет аляповатых обложек или сомнительных предисловий. Книга радует глаз и вызывает желание вновь погрузиться в глубину теософской мысли.
Из недостатков можно отметить лишь излишне мягкий корешок переплёта, который, возможно, не выдержит многократного перечитывания и со временем может «размякнуть». Тем не менее, это издание достойно занимает место на полке и в сердце ценителей трудов Блаватской.
В издательстве " ДЕЛЬФИС " издан новый перевод " Тайной Доктрины " в четырех толстых книгах
с многочисленными ссылками и с обширными новыми комментариями !
Скажите пожалуйста , какой перевод лучше ?
Почему издательство " ДЕЛЬФИС " решило отказаться от классического и общепризнанного перевода
Елены Ивановны Рерих ? Ведь ей доверила перевод сама Блаватская .
Напишите пожалуйста , кто и что знает об этом !
...
Хотелось бы дать некоторые пояснения по поводу наличия двух изданий "Тайной Доктрины", которые сейчас обсуждаются. Первое и, бесспорно, классическое издание -- это книга в переводе Елены Рерих. Оно над всеми издания будет всегда, всю историю человечества. И этому есть один аргумент и одно доказательство -- слова самого Автора Тайной Доктрины. Кто истинный Автор Тайной Доктрины, данной человечеству на английском языке через Елену Блаватскую, а на русском -- через Елену Рерих, -- думаю, обсуждающие знают. Вот эти слова: «— Владыка, правильно ли я сделала, взяв для перевода третье издание “Тайной Доктрины”? -- спрашивает Елена Ивановна в беседе с Автором.
— Я доволен третьим изданием…» (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т. 16, с. 51, 25 октября 1936 г.)
И далее Учитель говорит: "Найди свое толкование — много недосмотров. Поручаю тебе дать истинную Доктрину". (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т. 10, с. 451, 8 сентября 1930 г.).
Какие еще нужны аргументы?
В отношении первого и второго изданий "Тайной Доктрины" на английском. Может быть молодые люди не знают, что написана эта книга Еленой Петровной Блаватской в очень тяжелых условиях и очень быстро. Готовилось к изданию полиграфическими средствами конца позапрошлого века ее верными сторонниками в еще более сложных условиях. И как вы понимаете было допущено множество неточностей и опечаток. Годы ушли у Анни Безант, чтобы работая с архивами ЕПБ, сравнивая тексты, опираясь на многие источники, привести только третье издание к нужному варианту на английском языке. И потому, то что было написано самой ЕПБ наиболее близко к оригиналу именно в третьем издании. Как и Указано Учителем. А то, что сделала Елена Ивановна -- перевод на русский -- не могло сделать всё теософское общество России в течение тридцати лет! Это о чем-то говорит.
Допускаю, что в издании книги в переводе Елены Рерих -- есть опечатки. Как без них. Однако, сама же Елена Ивановна и вычитывала это издание и сделала целый список исправлений, которые, как понимаем, были учтены при этом издании. Но вот то, что касается смысла и истины -- нет более верной передачи смысла Тайной Доктрины на русский язык, чем у Елены Ивановны Рерих.
Не принижая чей-то труд, -- всё должно быть во благо, -- хотелось бы, чтобы молодежь ЗНАЛА, ибо "Знание превыше всего" (из предисловия ТД, данного Учителем, Автором Тайной Доктрины). Кстати, эти слова вошли в Учение Живой Этики, подчеркивая единство первоисточников.
Другие товары раздела Блаватская Е.П. (и о ней)
2030 руб.
Наличие: 1+
Данная книга представляет собой современный и доступный перевод «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской, выполненный по тексту первого издания книги, увидевшего свет при жизни автора. Это поистине великое произведение приоткрывает завесу над сокровенными смыслами и загадками нашей жизни.
208 руб.
Наличие: 1
В книгу вошли работа Ч. Джинараджадаса "Практическая теософия", затрагивающая семейные отношения, школу, колледж, бизнес, Искусство, государство, и статьи Е. П. Блаватской, У.К. Джаджа, Ч. Ледбитера о различных аспектах социума с точки зрения теософии.
160 руб.
Наличие: 1
В данной брошюре приведена краткая биография Елены Петровны Блаватской (1831-1891), написанная Еленой Фёдоровной Писаревой (1853-1944) — одной из ведущих русских теософов, переводчицей и писательницей. Она была председателем Калужского теософского общества, вице-президентом теософского общества России.
1270 руб.
Наличие: 6
В этой книге Елена Петровна Блаватская собрала глубокие высказывания разных народов и времён, помогающие задуматься и глубже понять жизнь: то что нас окружает, и то что происходит внутри нас самих.
239 руб.
Наличие: 4
Данная книга является попыткой познакомить читателя с мудростью древней Индии. Предлагаемые отрывки извлечены и записаны учениками из этической книги — "Книга Золотых Правил".
2420 руб.
Наличие: 1+
Данная книга представляет собой современный и доступный перевод «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской, выполненный по тексту первого издания книги, увидевшего свет при жизни автора. Это поистине великое произведение приоткрывает завесу над сокровенными смыслами и загадками нашей жизни.
450 руб.
Наличие: под заказ.
Елена Петровна Блаватская оставила после себя богатейшее литературное наследие. Многие ее предсказания подтвердились, что стало поводом для дальнейших исследований. Тайные знания прошлых поколений, развитие интуиции, теория циклов помогут лучше разобраться в направлении эволюции.
820 руб.
Наличие: 6
Альманах рассчитан, прежде всего, на читательскую аудиторию, занимающуюся изучением Агни Йоги и теософии. Но он будет интересен также и другим читателям, открытым к альтернативным теориям научного построения мира.
1619 руб.
Наличие: 3
Из пещер и дебрей Индостана — это путевые заметки о путешествии по северной Индии конца 19-го века, написанные Е.П. Блаватской свойственным ей живым языком, с юмором и огромным количеством исторических сведений, с пояснением традиций и философии Востока.
1487 руб.
Наличие: 2
«Тайная Доктрина» Е. П. Блаватской — фундаментальный труд, открывший перед человечеством древние знания о возникновении и эволюции Вселенной и человека. В томе II «Антропогенезис» рассматривается вопросы, связанные с рождением и развитием Человека как Микрокосма в Макрокосме, а также символизм религий мира.
340 руб.
Наличие: 2
В данной работе приведена биография Е.П.Блаватской, составленная на основе известной в настоящее время литературы о ней, а также рассказано о её книгах, о работе по созданию Теософского общества, о её общении с Великими Учителями Братства Света.
515 руб.
Наличие: 3
В книгу «Нет религии выше истины» вошли избранные статьи Е.П. Блаватской, которые и сегодня не утратили своей остроты и актуальности. Вдумчивые читатели найдут в них ответы на самые сложные вопросы современности, смогут раздвинуть горизонты сознания и прикоснуться к безграничным тайнам бытия.
400 руб.
Наличие: 1
358 руб.
Наличие: под заказ.
В этой книге история жизни Е.П.Блаватской рассказана словами тех, кто знал ее. Эти личные воспоминания более пятидесяти современников дают живой портрет и историю жизни и деятельности одной из самых экстраординарных и загадочных личностей XIX века.
1183 руб.
Наличие: 2
"Тайная Доктрина" Е.П. Блаватской — фундаментальный труд, открывший перед человечеством древние знания о возникновении и эволюции Вселенной и человека. В томе I «Космогенезис» рассматривается вопросы, связанные с рождением и развитием Мироздания как целостной системы, в которой действуют разнообразные божественные силы и существа.